Skip to content

行为守则

¥Code of Conduct

我们希望我们的项目和在线空间的贡献者能够关注Python 软件基金会的行为准则。

¥We expect contributors to our projects and online spaces to follow the Python Software Foundation’s Code of Conduct.

Python 社区由来自世界各地的成员组成，他们拥有不同的技能、个性和经验。正是由于这些差异，我们的社区才取得了巨大的成功并持续发展。当您与社区成员合作时，本行为准则将帮助您引导互动，并保持 Python 社区积极向上、蓬勃发展。

¥The Python community is made up of members from around the globe with a diverse set of skills, personalities, and experiences. It is through these differences that our community experiences great successes and continued growth. When you're working with members of the community, this Code of Conduct will help steer your interactions and keep Python a positive, successful, and growing community.

我们的社区

¥Our Community

Python 社区的成员包括开放、体贴、尊重强化这些价值观的行为有助于营造积极的环境，包括：

¥Members of the Python community are open, considerate, and respectful. Behaviours that reinforce these values contribute to a positive environment, and include:

  • 保持开放。社区成员愿意合作，无论是关于 PEP、补丁、问题还是其他方面。

    ¥Being open. Members of the community are open to collaboration, whether it's on PEPs, patches, problems, or otherwise.

  • 关注对社区最有利的事情。我们尊重社区制定的流程，并在其中开展工作。

    ¥Focusing on what is best for the community. We're respectful of the processes set forth in the community, and we work within them.

  • 承认时间和努力。我们尊重遍布 Python 社区的志愿者们的努力。在对待他人的贡献时，我们总是深思熟虑，并牢记，他们的付出往往只是为了社区的福祉。

    ¥Acknowledging time and effort. We're respectful of the volunteer efforts that permeate the Python community. We're thoughtful when addressing the efforts of others, keeping in mind that often times the labor was completed simply for the good of the community.

  • 尊重不同的观点和经验。我们乐于接受建设性的意见和批评，因为其他成员的经验和技能为我们的整体努力做出了贡献。

    ¥Being respectful of differing viewpoints and experiences. We're receptive to constructive comments and criticism, as the experiences and skill sets of other members contribute to the whole of our efforts.

  • 对其他社区成员表现出同情。无论是面对面还是在线上，我们都非常注重沟通，并且在处理不同观点时也非常巧妙。

    ¥Showing empathy towards other community members. We're attentive in our communications, whether in person or online, and we're tactful when approaching differing views.

  • 体贴周到。社区成员体谅他们的同行——其他 Python 用户。

    ¥Being considerate. Members of the community are considerate of their peers -- other Python users.

  • 表示尊重。我们尊重他人、他们的职位、他们的技能、他们的承诺和他们的努力。

    ¥Being respectful. We're respectful of others, their positions, their skills, their commitments, and their efforts.

  • 优雅地接受建设性的批评。当我们意见不一致时，我们会礼貌地提出问题。

    ¥Gracefully accepting constructive criticism. When we disagree, we are courteous in raising our issues.

  • 使用热情且包容的语言。我们欢迎所有希望参与我们活动的人，营造一个任何人都可以参与、每个人都可以有所作为的环境。

    ¥Using welcoming and inclusive language. We're accepting of all who wish to take part in our activities, fostering an environment where anyone can participate and everyone can make a difference.

我们的标准

¥Our Standards

我们社区的每一位成员都有权获得对其身份的尊重。Python 社区致力于为每个人提供积极的体验，无论其年龄、性别认同和表达、性取向、残疾、外貌、体型、民族、国籍、种族、宗教（或无宗教）、教育程度或社会经济地位如何。

¥Every member of our community has the right to have their identity respected. The Python community is dedicated to providing a positive experience for everyone, regardless of age, gender identity and expression, sexual orientation, disability, physical appearance, body size, ethnicity, nationality, race, or religion (or lack thereof), education, or socio-economic status.

不当行为

¥Inappropriate Behavior

参与者不可接受的行为示例包括：

¥Examples of unacceptable behavior by participants include:

  • 以任何形式骚扰任何参与者

    ¥Harassment of any participants in any form

  • 故意恐吓、跟踪或尾随

    ¥Deliberate intimidation, stalking, or following

  • 记录或截取在线活动的屏幕截图以进行骚扰

    ¥Logging or taking screenshots of online activity for harassment purposes

  • 未经明确许可发布他人的私人信息，例如实际地址或电子地址

    ¥Publishing others' private information, such as a physical or electronic address, without explicit permission

  • 针对他人的暴力威胁或语言

    ¥Violent threats or language directed against another person

  • 煽动对任何个人实施暴力或骚扰，包括鼓励他人自杀或自残

    ¥Incitement of violence or harassment towards any individual, including encouraging a person to commit suicide or to engage in self-harm

  • 创建其他在线帐户以骚扰他人或规避禁令

    ¥Creating additional online accounts in order to harass another person or circumvent a ban

  • 在线社区或任何会议场所（包括演讲）中的性语言和图像

    ¥Sexual language and imagery in online communities or in any conference venue, including talks

  • 基于刻板印象、排他性或嘲笑他人的侮辱、贬低或玩笑

    ¥Insults, put downs, or jokes that are based upon stereotypes, that are exclusionary, or that hold others up for ridicule

  • 过度咒骂

    ¥Excessive swearing

  • 不受欢迎的性关注或性挑逗

    ¥Unwelcome sexual attention or advances

  • 不受欢迎的身体接触，包括未经同意或在被要求停止后进行的模拟身体接触（例如，“拥抱”或“揉背”等文字描述）

    ¥Unwelcome physical contact, including simulated physical contact (eg, textual descriptions like "hug" or "backrub") without consent or after a request to stop

  • 不适当的社交接触模式，例如要求/假设与他人有不适当的亲密程度

    ¥Pattern of inappropriate social contact, such as requesting/assuming inappropriate levels of intimacy with others

  • 持续中断在线社区讨论、现场演示或其他现场活动

    ¥Sustained disruption of online community discussions, in-person presentations, or other in-person events

  • 在被要求停止后仍继续进行一对一沟通

    ¥Continued one-on-one communication after requests to cease

  • 其他不适合专业观众（包括来自不同背景的人）的行为

    ¥Other conduct that is inappropriate for a professional audience including people of many different backgrounds

被要求停止任何不当行为的社区成员应立即遵守。

¥Community members asked to stop any inappropriate behavior are expected to comply immediately.

执法

¥Enforcement

我们严肃对待违反行为准则的行为，并将采取行动确保我们的空间是一个友好、包容和专业的交流环境。

¥We take Code of Conduct violations seriously, and will act to ensure our spaces are welcoming, inclusive, and professional environments to communicate in.

如果您需要提出行为准则报告，您可以通过电子邮件私下发送至 tom@tomchristie.com。

¥If you need to raise a Code of Conduct report, you may do so privately by email to tom@tomchristie.com.

报告将被保密处理。

¥Reports will be treated confidentially.

或者你也可以向 Python 软件基金会提交报告。

¥Alternately you may make a report to the Python Software Foundation.